Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.
曼德拉：他的八堂領導課
by Richard Stengel
No.1
勇敢並不是恐懼不存在----而是激勵他人超越它
1994 年，在總統選舉之時，曼德拉搭乘了一架小型的螺旋槳飛機要前往 Natal 地方的刑場並且向他 Zulu 族的支持者進行演說。我和他約好了要在機場見面，這樣我們可以在他演講完畢之後繼續進行我們的工作。當飛機離降落只剩 20 分鐘的時候，其中一具引擎故障了。機上某些乘客開始陷入恐慌。唯一一個平撫他們情緒的事情是看著曼德拉，他只是靜靜的讀著他的報紙，一如他只是一名搭著火車要上班的通勤族一樣。機場已經為了緊急迫降做好了準備，而駕駛也安全的使班機降落。當曼德拉與我一同搭上他那防彈的 BMW 轎車的後座準備前往造勢活動時，他轉過身來對我說了一句：「老弟，剛在上面真是恐怖到了極點。」
曼德拉在他從事地下活動之時、在使他啷鐺入獄的 Rivonia 審判時、在他被關在 Robben Island 上時，他都常常感到害怕。「當然我會害怕！」，事後他如此告訴我。他表示，不害怕是不合理的事情。「我無法假裝我很勇敢並且我可以擊敗全世界，」但是當你是個領導者時，你不能讓人民知道這件事。「你必須挺身而出。」
而這正是他學到的：假裝，並且藉由表現出無懼來激勵他者。這是曼德拉在 Robben Island 上致臻完美的一項演技，因為在那邊實在是有太多可以畏懼的了。與他關在一起的囚犯表示，看著曼德拉抬頭挺胸並且驕傲地走過中庭時，能讓他們繼續撐下去好幾天。他知道他是其他人的模範，而這也給予他戰勝他自己的恐懼的力量。
相關閱讀：
曼德拉的八堂領導課：前言
曼德拉的八堂領導課：《一》
曼德拉的八堂領導課：《二》
曼德拉的八堂領導課：《三》
曼德拉的八堂領導課：《四》
曼德拉的八堂領導課：《五》
曼德拉的八堂領導課：《六》
曼德拉的八堂領導課：《七》
曼德拉的八堂領導課：《八》（完）
曼德拉：他的八堂領導課
by Richard Stengel
No.1
勇敢並不是恐懼不存在----而是激勵他人超越它
1994 年，在總統選舉之時，曼德拉搭乘了一架小型的螺旋槳飛機要前往 Natal 地方的刑場並且向他 Zulu 族的支持者進行演說。我和他約好了要在機場見面，這樣我們可以在他演講完畢之後繼續進行我們的工作。當飛機離降落只剩 20 分鐘的時候，其中一具引擎故障了。機上某些乘客開始陷入恐慌。唯一一個平撫他們情緒的事情是看著曼德拉，他只是靜靜的讀著他的報紙，一如他只是一名搭著火車要上班的通勤族一樣。機場已經為了緊急迫降做好了準備，而駕駛也安全的使班機降落。當曼德拉與我一同搭上他那防彈的 BMW 轎車的後座準備前往造勢活動時，他轉過身來對我說了一句：「老弟，剛在上面真是恐怖到了極點。」
曼德拉在他從事地下活動之時、在使他啷鐺入獄的 Rivonia 審判時、在他被關在 Robben Island 上時，他都常常感到害怕。「當然我會害怕！」，事後他如此告訴我。他表示，不害怕是不合理的事情。「我無法假裝我很勇敢並且我可以擊敗全世界，」但是當你是個領導者時，你不能讓人民知道這件事。「你必須挺身而出。」
而這正是他學到的：假裝，並且藉由表現出無懼來激勵他者。這是曼德拉在 Robben Island 上致臻完美的一項演技，因為在那邊實在是有太多可以畏懼的了。與他關在一起的囚犯表示，看著曼德拉抬頭挺胸並且驕傲地走過中庭時，能讓他們繼續撐下去好幾天。他知道他是其他人的模範，而這也給予他戰勝他自己的恐懼的力量。
相關閱讀：
曼德拉的八堂領導課：前言
曼德拉的八堂領導課：《一》
曼德拉的八堂領導課：《二》
曼德拉的八堂領導課：《三》
曼德拉的八堂領導課：《四》
曼德拉的八堂領導課：《五》
曼德拉的八堂領導課：《六》
曼德拉的八堂領導課：《七》
曼德拉的八堂領導課：《八》（完）
全站熱搜
留言列表
