囈語二三，，

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.

曼德拉：他的八堂領導課

by Richard Stengel

這篇是從 7/21 出刊的 Time 雜誌上摘譯出來的文章。本週適逢曼德拉 90 歲生日(7/18)，所以不管是 Time 也好、CNN 也好都製作了相關的曼德拉特輯，CNN 是經由與曼德拉的親人的訪談、試圖從親密的人眼中重新觀察這位偉大的政治人物；而 Time 則是由與曼德拉熟識的編輯經由訪談、撰寫一篇關於曼德拉對「領導」的看法的文章。

既然（到目前為止）我的論文題目都是跟轉型正義有關，轉型正義論述中必要且可行的典範、南非的民主化關鍵領導人曼德拉的文章自然該翻譯引界一下 XD 哪天好像也該來讀一讀他當初當選總統時的就職演說，看看人家典範型的人物都說了些什麼，馬英九今年的演說是不是真的如深藍人士所說的擲地有聲，或是如某些鐵桿泛綠(XD)形容的毫無誠意，與敝屣同。

下面是這篇文章的前言，大約是作者 Richard Stengel 在進入正文前的一個引子，也或多或少交代了一些「曼德拉本人」在政治場域以外的樣貌。

這篇文章基本上就如同標題所示，是我在小慧的部落格上的這篇文章的回應。因為實在是太長了(orz)而且我又花了滿多時間寫，所以就姑且 copy 回自己家貼著...

當然從這篇文章裡面看來，不諱言的，我是 pro-中華傳統文化 那一派的，但是這並不是表示我「不理解」那些「反對中華（中國）文化」「全力支持台灣文化」的人的想法，事實上我很瞭解他們的想法，也理解他們的出發點。但是正因為如此，我覺得他們抱持的立場因為動機（之強烈）所以出現了某種偏誤，因此才會「堅決反對中華文化」。我自己是覺得我是站在一個比較遠的地方看這些事情的，所以論點「可能」比較 中性或 solid 一點，如果裡面有什麼論證上的「漏洞」的話，歡迎給我意見，讓我可以重新思考或補強之。