2007.7.16.(Week 28) 出刊的 TIME 雜誌亞洲版 Briefing 部分,隨便摘譯如下:

[一]
媒體觀察:早安,德黑蘭

CNN,注意了?伊朗新的國際衛星英語新聞台,Press TV 於七月二號開撥。這個電視台毫無疑問的將會放送伊朗觀點的新聞報導,而這些報導則是由該台派駐世界各地的 26 位記者所編寫的,派駐地點包括貝魯特、迦薩市以及紐約、華盛頓和倫敦。自 2005 以來,24 小時英語新聞頻道市場的新面孔包括了今日俄羅斯(Russia Today)、法國 24(France 24) 和半島國際(al-Jazeera International)。



[二]
人造之物:甘地最後的嘆息

那封信
甘地於 1948 年遭暗殺前寫的最後一封信於 7/3 在倫敦接受拍賣。

國寶?
在經過細緻的談判之後,這份書信將會返還給印度的某個國家檔案館。

為了全體的請願
在這封寫給一個印度報紙的信裡面,甘地懇求印度人遠離宗教暴力,並且警告說,數以百萬計、仍認為印度是他們的家鄉的回教徒可能會「在自己的土地上成為異鄉人」—而這件問題在今天還一如六十年前地壓迫(著印度)。



[三]
辭典

減刑(commute)

定義:
(動詞)減輕對犯罪者的處罰

脈絡:
小布希總統並未採取完全特赦的方式,而是僅對 Scooter Libby 的宣判減刑,在使他不進監獄的同時保留罰金與犯罪紀錄的完整。

用法:
減刑通常是有額外限制的,尼克森 1971 年宣布 Jimmy Hoffa 減刑時,附帶條件是這位馬車伕*不參與工會(i.e. Teamster, 美國最大工會)運作十年。

(*)原文作 Teamster, 有卡車駕駛、車伕之意,在此指工會領袖 Jimmy Hoffa, 亦一語雙關的指稱 Jimmy Hoffa 所領導的工會,International Brotherhood of Teamsters。



特赦(pardon)

定義:
(動詞)完全赦免一樣犯罪

脈絡:
柯林頓最惡名昭彰的一件事就是他在任期的最後一天進行了 140 件特赦,包括一名逃漏稅的犯人 Marc Rich—當時他的律師正巧是 Scooter Libby。

用法:
Franklin Pierce 之後,小布希的爸爸是簽署特赦案最少的總統,然而小布希其實也差不了太多,他在兩任的任期裡只簽署了 113 件特赦案。




[四]
世界焦點:哈瑪斯的下一步

對哈瑪斯及其領導者、Ismail Haniyeh 來說,放出哈瑪斯領導者與一名自由、微笑著的不列顛人的合照這件事,跟其他的事情比起來,是宣傳上的一著妙招。BBC 記者 Alan Johnston 在迦薩被拘禁 114 天之後獲釋。這件事使 Haniyeh 可以宣示在他成為迦薩走廊的最高領導者之後,可以帶來一些好結果。甚至可以帶有一些正當性的說,他是可以將穩定重新帶回迦薩那無法無紀的街頭的。

Johnston 的釋放是藉由鐵腕戰略所達成的。一位高階哈瑪斯軍官告訴 TIME,綁架 Johnston 的集團 the Army of Islam 面對的是一個他們無法拒絕的提議:他們可以選擇釋放這個不列顛人,或者是被追殺至死。在 Johnston 獲釋的 48 小時前,這個綁票集團和與之相關的迦薩地區黑幫、Dogmush 幫還有同夥的軍火走私販與罪犯的巢穴的四周被大約 6000 名的哈瑪斯槍手所包圍。

巴勒斯坦分析家指出,Johnston 的釋放可能會對釋放另一名迦薩人質、以色列士兵 Gilad Shalit 有幫助,因為 the Army of Islam 也是一年前協助綁票 Gilad Shalit 的好戰組織的一員。但是 Gilad Shalit 大概會被拿來交換被關在以色列監獄中數以百計的巴勒斯坦人,而且以色列當局首先必須克服與哈瑪斯打交道的心理障礙,因為他們仍認為哈瑪斯是「恐怖份子」。

最不可能在現場報導 Shalit 獲釋消息的記者,Johnston 表示他打算要放個「應得」的假,遠離迦薩。他說:「我真的有好幾次都夢到被釋放,但是卻總是在那個房間裡醒來。現在這一切真的結束了,這真是無法言語的美妙。」

by Tim McGirk





參考資料:

本譯文之原文請參考這裡本格英文版 "[0728] TIME briefing excerpt" 這篇文章

origin2 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()