本文整理自 plurk 短評:
http://www.plurk.com/p/jsb04v

最後實在是相當感人。比重接近的兩段交錯的敘事合理但總覺得過去比例有點太高,好像可以讓過去 更在迷霧中一點(就一點)。Emma 演得真的很好。Tom 雖然有點太胖(跟迪士尼本人比起來的話)但也是很有說服力。音樂幾乎都非常好,但就最後一幕進得早了一點點,若接歡樂滿人間的跳舞之後留長一點的空白再進音樂會讓情緒更發展一點再用配樂敲擊。

但 BVI 未免太不看重這片了吧,不只場次超少銀幕超少,連翻譯都錯一堆是怎樣..."You're gonna finally get your share of rooms" 居然翻成「你們終於可以一同分享房間」,搞屁啊用膝蓋想都知道搬到鄉下大房子不可能講這種話啊。而且這種整個搞錯意思、用了單詞的翻譯而非中文相應的講法不只一處,從頭到尾不斷發生。

and Rachel Griffiths is the aunt !!! I knew it's her !!!

origin2 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()