origin2 | 16 January,2009 16:02

我好像很久沒有寫院線的單篇影評了...到底是為什麼也不曉得，或許是因為之前金馬的時候一口氣寫了太多東西（總共大概有六萬字，雖然沒貼出來），最近都把這種看完電影的心得很簡要的 either 是寫在筆記本上，或者是寫在 bbs 的個板上---要放在 blog 上還是需要潤飾修改一番，太片段的東西還是不好意思拿出來（就算拿出來也應該沒有幾個人看得懂），更何況寫這種電影的 blog entry 還要找圖...沒有圖好像就不對的感覺...（←這算是對近況的一點交代吧，往前看上一次寫這種單篇影評已經是 2007/10 的事情了，時間真是過得快的很可怕啊...敝格也缺乏經營得好可怕啊...）



《對不起，我愛你》是林育賢的新片，距離上一部《六號出口》已經是快兩年以前的事情了。本國導演裡面我最喜歡的好像就是林育賢。雖然現在想來到底為什麼會是這樣有點不甚明瞭，但是我很喜歡他這一點是無庸置疑的。大概是因為他很和善又可愛的關係吧。而且上次還讓我去看了六號出口的首映（噴淚），雖然到最後看了三次我還是沒把影評給擠出來...（好像這種看越多次累積想說的東西越多的狀況就會越無法真真正正的把想法化為文字，一如最近海角七號以及 '08 下半年以來的國片復甦現象專文。以海角七號來說，好像沒有看到意見跟我相仿的中肯評論呢，果然人紅了就只剩是與非的評論，不是溢滿的愛到死就是不可理喻的憎惡）

另外雖然本片在宣傳上是以「海角七號的田中千繪」作為看板主打的，當然在女主角紅了之後當作 star 這樣作為宣傳訴求並沒有錯，但是當初在拍攝的時候是跟《海角七號》一樣，「剛好」有個日本女孩有空能來拍電影，所以才訂下檔期來拍的。講講千繪還真有這種很隨意有戲拍的運...

「留下來，或者我跟你走」
　　　　　　　　　　-- ㄟ不是...對不起走錯了...

說實在話，看到最後一幕河邊離別戲的時候差點都要幫吳懷中說這句話了...XD 不過還好這是在海角七號上映前拍的，不然好像真的有把這句寫進去的衝動...或者說是有一種強迫的欲望？XD 不過如果真寫就 parody pa 大了...XD

雖然說整片從頭到尾都顯示出一種（好像）預算不夠所以解析度不足的狀況，但是 somehow 也就僅限於解析度不足而已。其他很 video/digital 或者 coloring 零分的狀況沒有出現，光就這一點就可以對那些對我對鄭芬芬的批評不以為然的人噴兩口鼻孔氣（好長又好繞口的一句話...）。看起來不是用比較高級的 video/digital 機拍的就是 super 16...（看顏色和海面比較像是前者，但是片尾字幕好像有寫到「沖印」？）


就在這個景裡，如果仔細觀察這場戲裡那些水面波紋的影像的話，似乎是可以看到數位機的馬賽克。但是也僅僅只有這個部分有數位感而已，就在旁邊的船艙和岸頭則是沒有。

anyway, 我必須說我非常高興林育賢長大了...而且長大很多 XD 他終於搞懂（或說想起來？XD）film narrative 最重要的一點（或說規則）是 keep it simple...泥看砍，把題目減到剩一個加一個不是好嘛？genre 也很清楚，能在一堆不同 genre 裡面變換自如又游刃有餘還不會讓觀眾一頭霧水的導演已經是 academy award level 了啊~~~第一部還是不要跨那麼大比較好 XD 可以是不知道該算哪個 genre（的怪片，例如《拿破崙炸藥 / Napoleon Dynamite》），但是不可以是每個 genre 都看得到（的商業四腳怪獸）...前作《六號出口》就是後者，和郭在容最近的幾個作品（我的機器人女友、女人不壞）一樣...


本片的影像就是這種風格

不過這個等級的東西還是比《愛的發聲練習》那種支離破碎的東西好得多就是...至少一般的觀眾會看得懂 = = 愛的發聲練習根本連一盤散沙都稱不上，大概只能算是六顆綠豆灑在地上的緊密度而已...

總之《對不起，我愛你》是一個...很完整的小品。雖然現在想不起來到底哪裡 witty 但是看的時候有一種「這是 witty cute little plot」的感覺。或許是讓角色用本名出現的 mocumentary 的關係吧，把真實人物（田中千繪）的人生處境放在劇本裡面當成背景交代，然後另外一個角色（吳懷中）的背景則當成劇情的第二部分交代，這種把背景設定交代當成支線的作法是很常見而成熟的作法，值得嘉許。


男主角吳懷中（右）

劇情主要就是很單純的...愛情片。很難說像 North Country 一樣有什麼 "really about" 埋伏，這片就很單純的是愛情片。雖然吳懷中的家庭背景是被當作劇情的第二部分使用，但是這個「中心德目」並沒有被發展到貫串整個 plot，所以並不能算是真正的 "really about" 的這種東西。即便在開頭處就相當巧妙的交代了這個 subplot，並且扣著（畫面上的）敘事埋了一個畫外音旁白的梗（錄音筆），將 subplot 偽裝成 main plot 的一部份直到最後才倏地開展現形。但是一如前面所說，這兩個東西實在是過於不相干，無法以互相貫串，以致於這樣的偽裝僅僅能稱為 witty 而非 smart ass 的程度。

這片裡面田中千繪終於是個比較「正常」的日本人進退應對了...XD 大概就是要她「演自己」的關係吧XD

劇情上唯一比較...怪異還莫名其妙的一點就是在大樓頂上，明明不太漂亮卻說出的すごいー...還翻成「好漂亮」是怎樣 = = 好啦好啦你色調跟曝光弄得「還不醜」但是那明明就是典型的台灣骯髒醜陋天際線（或許該說街景），すごい個屁（小S貌）


當然這張照片沒有很明顯的逆光，不過在電影中這個場景前後是有逆光的...不要問我他們在看什麼，電影裡沒這玩意兒 = =

攝影上用了超級多逆光，這實在令人強烈懷疑這個 DP 是不是篠田昇（或岩井俊二）fans...用這片當對篠田昇致敬這樣...不過也很 clever 的一點是，台灣這樣髒亂的環境在強烈過曝的大逆光底下會好看不少，所謂的一白遮三醜在電影上面也適用是頗趣味的。

然後全片都手持，有人說是故意要 documentary style 是 mocumentary plot 的一環，我對這點倒是不置可否，畢竟法國的愛情片也都這麼幹，手持攝影機在巴黎巷弄裡面跑來跑去...只是本片有些地方晃的實在是刻意的過了點頭，例如在教堂告解室裡面左右都 take 的那一幕，你可以不要完全穩定，但是晃成這樣就太故意了啊。


就是這一幕，晃得有點太刻意了。

還有在夢時代要下電梯的時候吳懷中進電梯時攝影機退後有絆到一下，這怎麼沒重拍...該重拍的啊...除此之外本片就畫面來說是不錯的。不斷出現的大逆光很順眼，構圖和攝影機也維持在一個滿美的狀態。

剪接上有個很有趣的作法是很多幕（主角們（各自）對話的時候），故意把影像與音軌脫鉤處理，例如說 A1---------->A2 的中間，只有音軌是連續的；畫面插了很多前面後面別的影像別的角度進去。最後一幕（河邊送別）到最後一個畫面中間也用類似的方法做了類似「倒帶回去開頭」的東西，不過放的是一些之前沒有剪進去的同一個 scene 的不同 angle 或 take 後段，加強 fate = 緣分 的意味跟效果都滿強的。這部分算很成功。


其實好像沒這一幕。

不過有個地方怪怪的，明明在跟阿嬤買甜不辣的時候「已經天黑」了，之後逛那個破敗的市場時也是，為什麼後面又變成「大白天」...這樣田中千繪就變成沒洗澡 XD 雖然說是春天，但是五月的高雄一天不洗澡應該會很臭...但之後的對白顯示「只有經過一天」，所以就變成...很明顯的...anachronism 吧？這部分應該要抓出來的，除非故意在敘事線上是把事件前後全部打亂處理，問題是其他部分交代上又不是如此，而是大致上還維持著一個順序的 time line。所以...是 anachronism 吧？

除此之外就很 ok 的愛情片，千繪粉絲應該要去看...XD田中千繪真是個高個兒頭又大（臉長？XD）的漂亮女孩兒。喜歡這味正妹的人也可以去看。


The Magic Hour! XD

不過在看到裡面千繪講的「來台灣要成功」之類的家人的期許自己的設定之類的東西的時候，免不了突然瞬間抽離畫面這樣...XD

「啊你演完『前一部電影』就已經變成巨星了啊」
「你已經成功了卸卸」這樣 XD

然後就快轉到他們去幕張海洋影展時千繪的家人有去現場應援很驕傲千繪感動落淚的事件之類的場景...


千繪ˇˇ好可愛，不過這張照片調色調得有點過頭了...完全不合本片的影像風格。


嗯，還好（？）這是在海角七號上映之前拍的。

不過我看的時候不斷地「意識到」這是田中千繪拍的，然後早上看個人意見 '08 金馬那篇 entry...千繪穿著黑色垃圾袋的樣子整個就躍然眼前.........


真正有逆光的一張劇照；但是怎麼把千繪的鼻孔拍得這麼大...XD 這髒髒的怎麼會沒注意到要清掉，難道是也需要「個人意見」關注一下嗎？





補充閱讀：
《對不起，我愛你 Su Mi Ma Sen , Love - 電影官方部落格》