Translated from TIME magazine issue 2008.7.21.
曼德拉：他的八堂領導課
by Richard Stengel
No. 5
和你的朋友們保持熟稔----和你的對手更加熟稔
曼德拉曾經暗示我說很多他邀請到他位於 Qunu 的房子的訪客並不是他完全信任的。他邀請他們一同晚餐；他打電話邀請他們來，是為的請教他們一些東西；他對他們阿諛，並且送給他們禮物。曼德拉是一個具有無懈可擊魅力的領導者----並且相對於他的盟友，他更常對他的對手施展這樣的魅力，並且得到更大的效果。
在 Robben Island 上，曼德拉總是在腦海中謹記要相信那些他既不喜歡也不依賴的人。其中一個他後來與之熟識的人士 Chris Hani，ANC 主戰派的主要角色。有些人認為 Hani 正密謀反對曼德拉，但曼德拉與之交好。「並不只是 Hani 而已，」Ramaphosa 說。「還有大工業家、礦業家族，還有反對勢力。他會在他們的生日時拿起電話並打電話問候。他會去他們的家族葬禮。他將這視作一個機會。」當曼德拉自監獄釋放時，很著名的一點是，他將看管他的獄卒視為朋友，並將那些把他關起來的領導人納入他的首任內閣之中。即使我知道他看不起這其中的某些人。
有些時候他寬恕其他人----也如其他具有魅力的人一般，他也讓自己被他人吸引。曼德拉起初迅速的與南非總統 F.W. de Klerk 建立關係，這也是為什麼之後當 De Klerk 在公開場合攻擊他時他會如此感到遭受背叛。
曼德拉相信擁抱他的對手是一種控制他們的方式：對他來說，讓這些人獨立一人遠比讓他們處在他的影響範圍內來得危險。他珍惜忠貞，但是他從來沒有被這一點纏住。畢竟，他說，「人們是為了他們自己的利益行動。」這是人性很自然的一面，並不是缺點或瑕疵。作為一個樂觀主義者的缺點是過於相信他人----而他正是如此。但曼德拉認識到，與那些他不信任的人打交道的方是就是以魅力去讓他們變得中立。
相關閱讀：
曼德拉的八堂領導課：前言
曼德拉的八堂領導課：《一》
曼德拉的八堂領導課：《二》
曼德拉的八堂領導課：《三》
曼德拉的八堂領導課：《四》
曼德拉的八堂領導課：《五》
曼德拉的八堂領導課：《六》
曼德拉的八堂領導課：《七》
曼德拉的八堂領導課：《八》（完）
曼德拉：他的八堂領導課
by Richard Stengel
No. 5
和你的朋友們保持熟稔----和你的對手更加熟稔
曼德拉曾經暗示我說很多他邀請到他位於 Qunu 的房子的訪客並不是他完全信任的。他邀請他們一同晚餐；他打電話邀請他們來，是為的請教他們一些東西；他對他們阿諛，並且送給他們禮物。曼德拉是一個具有無懈可擊魅力的領導者----並且相對於他的盟友，他更常對他的對手施展這樣的魅力，並且得到更大的效果。
在 Robben Island 上，曼德拉總是在腦海中謹記要相信那些他既不喜歡也不依賴的人。其中一個他後來與之熟識的人士 Chris Hani，ANC 主戰派的主要角色。有些人認為 Hani 正密謀反對曼德拉，但曼德拉與之交好。「並不只是 Hani 而已，」Ramaphosa 說。「還有大工業家、礦業家族，還有反對勢力。他會在他們的生日時拿起電話並打電話問候。他會去他們的家族葬禮。他將這視作一個機會。」當曼德拉自監獄釋放時，很著名的一點是，他將看管他的獄卒視為朋友，並將那些把他關起來的領導人納入他的首任內閣之中。即使我知道他看不起這其中的某些人。
有些時候他寬恕其他人----也如其他具有魅力的人一般，他也讓自己被他人吸引。曼德拉起初迅速的與南非總統 F.W. de Klerk 建立關係，這也是為什麼之後當 De Klerk 在公開場合攻擊他時他會如此感到遭受背叛。
曼德拉相信擁抱他的對手是一種控制他們的方式：對他來說，讓這些人獨立一人遠比讓他們處在他的影響範圍內來得危險。他珍惜忠貞，但是他從來沒有被這一點纏住。畢竟，他說，「人們是為了他們自己的利益行動。」這是人性很自然的一面，並不是缺點或瑕疵。作為一個樂觀主義者的缺點是過於相信他人----而他正是如此。但曼德拉認識到，與那些他不信任的人打交道的方是就是以魅力去讓他們變得中立。
相關閱讀：
曼德拉的八堂領導課：前言
曼德拉的八堂領導課：《一》
曼德拉的八堂領導課：《二》
曼德拉的八堂領導課：《三》
曼德拉的八堂領導課：《四》
曼德拉的八堂領導課：《五》
曼德拉的八堂領導課：《六》
曼德拉的八堂領導課：《七》
曼德拉的八堂領導課：《八》（完）
全站熱搜
留言列表
